1
00:00:00,780 --> 00:00:05,780
(vogels fladderen)
(zachte muziek)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:15,179 --> 00:00:17,846
(vogels roepen)

5
00:00:19,639 --> 00:00:21,783
Het is een koude winterochtend.

6
00:00:27,300 --> 00:00:31,275
De luipaardkoningin wordt vermist, gevreesd voor dood.

7
00:00:31,276 --> 00:00:34,559
(zachte muziek gaat door)

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,523
Ze laat haar tweejarige zoontje Rana achter.

9
00:00:42,120 --> 00:00:45,629
Onder de hoede van zijn moeder werd Rana beschermd

10
00:00:45,630 --> 00:00:48,825
van de realiteit van het leven in het bos,

11
00:00:48,826 --> 00:00:50,409
maar nu is ze weg.

12
00:00:51,302 --> 00:00:56,302
(vogel gekrijs)
(zachte muziek gaat door)

13
00:00:59,403 --> 00:01:02,099
Met alleen zijn verstand om hem te begeleiden,

14
00:01:02,100 --> 00:01:04,630
hij moet zijn weg alleen vinden

15
00:01:07,620 --> 00:01:09,929
in het land doorspekt met de erfenis

16
00:01:09,930 --> 00:01:12,946
van Rajput-koningen en -koningen.

17
00:01:12,947 --> 00:01:17,489
(zanger zingen)
(dramatische muziek)

18
00:01:17,490 --> 00:01:20,249
Het bos van Jhalana ligt in het hart

19
00:01:20,250 --> 00:01:21,693
van de stad Jaipur.

20
00:01:23,970 --> 00:01:27,160
Het was ooit de jacht
terrein van de Rajputs.

21
00:01:28,031 --> 00:01:30,614
(vrolijke muziek)

22
00:01:33,477 --> 00:01:36,663
Nu alleen hun forten
en paleizen blijven.

23
00:01:39,420 --> 00:01:42,187
Tegenwoordig regeren luipaarden Jhalana.

24
00:01:42,188 --> 00:01:44,771
(vrolijke muziek)

25
00:01:48,480 --> 00:01:53,128
Heeft Rana wat
nodig om niet alleen te overleven,

26
00:01:53,129 --> 00:01:54,712
maar koning worden?

27
00:01:57,970 --> 00:02:02,970
(zanger zingen)
(dramatische muziek)

28
00:02:16,858 --> 00:02:19,525
(zachte muziek)

29
00:02:26,156 --> 00:02:28,823
(vogels zingen)

30
00:02:31,920 --> 00:02:34,653
Rana betekent koning in het Sanskriet,

31
00:02:35,820 --> 00:02:39,033
maar deze jongere is allesbehalve dat.

32
00:02:42,360 --> 00:02:45,333
Hij heeft moeite om zelfs maar een fatsoenlijke maaltijd te vinden.

33
00:02:47,713 --> 00:02:50,296
(gespannen muziek)

34
00:02:58,038 --> 00:02:59,279
(vogel gekrijs)

35
00:02:59,280 --> 00:03:03,506
Het lijkt het geheel
het koninkrijk is tegen hem,

36
00:03:03,507 --> 00:03:05,584
(apen grommen)

37
00:03:05,585 --> 00:03:07,706
(herten grommen)

38
00:03:07,707 --> 00:03:09,569
(vogels krijsen)

39
00:03:09,570 --> 00:03:12,523
allemaal onder een hoedje met elkaar.

40
00:03:12,524 --> 00:03:15,107
(gespannen muziek)

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,697
Nog een hongerige dag.

42
00:03:21,241 --> 00:03:23,009
In het hart van Jhalana

43
00:03:23,010 --> 00:03:26,367
staat de oude koninklijke uitkijktoren,

44
00:03:26,368 --> 00:03:31,368
(herten grommen)
(zachte muziek)

45
00:03:32,070 --> 00:03:34,500
bewaakt door de luipaardkoning.

46
00:03:37,134 --> 00:03:39,760
(herten grommen)

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,128
Veracht door iedereen.

48
00:03:41,129 --> 00:03:43,142
(gespannen muziek)

49
00:03:43,143 --> 00:03:45,560
(hond jankt)

50
00:03:47,646 --> 00:03:49,229
Door niemand uitgedaagd.

51
00:03:55,549 --> 00:03:58,443
(hond jankt)

52
00:03:58,444 --> 00:04:00,499
(dramatische muziek)

53
00:04:00,500 --> 00:04:03,333
(vogels krijsen)

54
00:04:04,815 --> 00:04:06,340
Hij spaart niemand.

55
00:04:06,341 --> 00:04:11,341
(vliegen zoemen)
(gespannen muziek)

56
00:04:17,113 --> 00:04:20,071
De machtige Bahadur, Rana's vader.

57
00:04:20,072 --> 00:04:22,655
(gespannen muziek)

58
00:04:32,445 --> 00:04:36,445
Zes lange jaren lang
Bahadur heeft dit land geregeerd,

59
00:04:37,483 --> 00:04:40,982
een regering gekenmerkt door terreur en tirannie.

60
00:04:40,983 --> 00:04:43,483
(gespannen muziek)

61
00:04:51,820 --> 00:04:54,487
(vogels zingen)

62
00:04:56,790 --> 00:05:01,073
Hongeriger dan ooit, Rana's
geen opties meer.

63
00:05:01,074 --> 00:05:03,907
(vogels krijsen)

64
00:05:05,460 --> 00:05:07,152
Hij moet eten.

65
00:05:07,153 --> 00:05:09,820
(vogels zingen)

66
00:05:22,257 --> 00:05:24,840
(gespannen muziek)

67
00:05:27,750 --> 00:05:32,193
Plotseling het onmiskenbare
geur van vers bloed.

68
00:05:33,846 --> 00:05:36,679
(vogels krijsen)

69
00:05:39,360 --> 00:05:43,096
Rana maakt kans op de verborgen moord op Bahadur.

70
00:05:43,097 --> 00:05:45,597
(gespannen muziek)

71
00:05:47,302 --> 00:05:50,219
Als zijn vader hem betrapt op stelen,

72
00:05:51,210 --> 00:05:53,280
er zal bloedvergieten zijn.

73
00:05:53,281 --> 00:05:55,864
(gespannen muziek)

74
00:06:04,290 --> 00:06:07,410
Honger drijft hem ertoe het risico te nemen.

75
00:06:13,119 --> 00:06:16,536
(spannende muziek gaat door)

76
00:06:23,417 --> 00:06:26,673
Rana's diefstal is niet onopgemerkt gebleven.

77
00:06:31,080 --> 00:06:36,080
Bahadur zal hem maken
betalen wanneer de tijd rijp is.

78
00:06:41,040 --> 00:06:43,709
De verdwijning van de koningin is veranderd

79
00:06:43,710 --> 00:06:46,613
het machtsevenwicht in het koninkrijk.

80
00:06:46,614 --> 00:06:49,889
(zachte vrolijke muziek)

81
00:06:49,890 --> 00:06:53,193
Een andere luipaardin heeft dat wel
jaren op dit moment gewacht.

82
00:06:57,240 --> 00:07:01,235
Ze is een gewone burger, Flora.

83
00:07:01,236 --> 00:07:06,236
(zanger zingen)
(zachte muziek)

84
00:07:08,610 --> 00:07:11,608
Ze heeft honger om haar claim te verdedigen

85
00:07:11,609 --> 00:07:14,276
als de nieuwe koningin van deze landen.

86
00:07:20,823 --> 00:07:25,823
(zanger zingen)
(zachte muziek gaat door)

87
00:07:33,583 --> 00:07:36,166
Een aspirant-koningin heeft een koning nodig.

88
00:07:39,310 --> 00:07:41,853
En hoewel Bahadur oud is,

89
00:07:43,230 --> 00:07:44,913
hij is krachtig.

90
00:07:51,420 --> 00:07:54,329
Ze laat de koning weten dat ze vrijgezel is

91
00:07:54,330 --> 00:07:58,086
en geïnteresseerd, in de hoop dat hij haar zal vinden.

92
00:07:58,087 --> 00:08:01,254
(zachte vrolijke muziek)

93
00:08:11,359 --> 00:08:12,359
En dat doet hij ook.

94
00:08:14,239 --> 00:08:16,072
Haar geur is verleidelijk.

95
00:08:20,853 --> 00:08:23,853
(luipaarden grommen)

96
00:08:32,160 --> 00:08:36,003
De alliantie zal effenen
haar deel op de troon.

97
00:08:37,304 --> 00:08:42,304
(vogels zingen)
(zachte vrolijke muziek)

98
00:08:48,853 --> 00:08:51,686
(dramatische muziek)

99
00:08:54,909 --> 00:08:58,653
Nilgais zijn de grootste
dieren in het koninkrijk.

100
00:09:00,478 --> 00:09:02,493
Alles behalve onoverwinnelijk.

101
00:09:04,350 --> 00:09:07,049
Rana heeft al dagen niet gegeten.

102
00:09:07,050 --> 00:09:08,163
Hij is wanhopig.

103
00:09:10,440 --> 00:09:14,305
Als hij er één kon neerhalen, kon hij smullen.

104
00:09:14,306 --> 00:09:16,889
(gespannen muziek)

105
00:09:20,370 --> 00:09:23,099
Maar de Nilgai zijn veel te machtig

106
00:09:23,100 --> 00:09:25,413
voor de onervaren prins.

107
00:09:36,180 --> 00:09:38,193
Hij moet klein beginnen.

108
00:09:40,421 --> 00:09:43,150
Langurs zouden een perfect doelwit zijn

109
00:09:45,120 --> 00:09:46,623
als hij het goed kan spelen.

110
00:09:48,630 --> 00:09:51,864
Hij moet gewoon wat dichterbij komen.

111
00:09:51,865 --> 00:09:54,365
(gespannen muziek)

112
00:09:57,149 --> 00:09:59,899
(dramatische muziek)

113
00:10:08,760 --> 00:10:11,260
(gespannen muziek)

114
00:10:18,845 --> 00:10:20,782
(dramatische muziek)

115
00:10:20,783 --> 00:10:23,866
(langoeren krijsen)

116
00:10:32,507 --> 00:10:35,076
(Rana gromt)

117
00:10:35,077 --> 00:10:38,006
(gespannen muziek)

118
00:10:38,007 --> 00:10:40,840
(langoer grommen)

119
00:10:51,378 --> 00:10:54,211
(dramatische muziek)

120
00:10:57,650 --> 00:10:59,029
Het lot is hem gunstig gezind.

121
00:10:59,030 --> 00:11:01,613
(zachte muziek)

122
00:11:04,268 --> 00:11:07,518
Het is zijn eerste stap op weg naar zelfvoorziening

123
00:11:09,330 --> 00:11:11,924
en het veiligstellen van zijn eigen toekomst.

124
00:11:11,925 --> 00:11:14,592
(zachte muziek)

125
00:11:19,836 --> 00:11:22,503
(Rana gromt)

126
00:11:33,630 --> 00:11:35,943
Terwijl de schemering over Jhalana valt,

127
00:11:38,730 --> 00:11:42,753
de grenzen tussen de
dieren- en mensenrijk vervagen.

128
00:11:46,440 --> 00:11:49,730
Luipaarden zwierven 's nachts door de stad.

129
00:11:49,731 --> 00:11:52,398
(zachte muziek)

130
00:11:53,484 --> 00:11:56,067
(vogelroep)

131
00:12:02,250 --> 00:12:04,559
Een eeuwenoud krijgersheiligdom

132
00:12:04,560 --> 00:12:07,067
staat aan de noordelijke rand van het bos.

133
00:12:08,130 --> 00:12:13,130
(zanger zingen)
(zachte muziek)

134
00:12:28,970 --> 00:12:31,049
Er wordt gezegd dat de geest

135
00:12:31,050 --> 00:12:35,669
van de dappere strijderskoning leeft voort,

136
00:12:35,670 --> 00:12:38,103
het land met moed bezielen.

137
00:12:42,672 --> 00:12:45,648
Dit is de legende waar Rana op wandelt.

138
00:12:45,649 --> 00:12:50,649
(zanger zingen)
(zachte muziek)

139
00:13:01,920 --> 00:13:05,639
Na verloop van tijd scherpt Rana zijn vaardigheden aan

140
00:13:05,640 --> 00:13:07,353
en vindt zijn kracht.

141
00:13:08,628 --> 00:13:13,628
(vocalisten zingen)
(dramatische muziek)

142
00:13:32,949 --> 00:13:35,594
(vogel krijst)

143
00:13:35,595 --> 00:13:40,595
(zang van zangers gaat door)
(dramatische muziek gaat door)

144
00:13:54,401 --> 00:13:56,235
(Rana gromt)

145
00:13:56,236 --> 00:13:59,005
(hond krijst)

146
00:13:59,006 --> 00:14:04,006
(zang van zangers gaat door)
(dramatische muziek gaat door)

147
00:14:08,187 --> 00:14:10,854
(Rana gromt)

148
00:14:14,983 --> 00:14:17,650
(vogels zingen)

149
00:14:20,190 --> 00:14:22,023
Hij is nu een zelfverzekerde jager,

150
00:14:25,200 --> 00:14:27,183
en zijn ambities zijn gegroeid.

151
00:14:30,660 --> 00:14:32,339
Als driejarige

152
00:14:32,340 --> 00:14:35,939
hij had moeten vestigen
inmiddels zijn eigen territorium.

153
00:14:35,940 --> 00:14:39,843
In plaats daarvan gaat hij door
blijven hangen in het koninkrijk van zijn vader.

154
00:14:41,035 --> 00:14:43,618
(gespannen muziek)

155
00:14:54,070 --> 00:14:56,939
Vasthoudendheid en sluwheid hebben macht gegeven.

156
00:14:56,940 --> 00:14:59,159
Bahadur's zesjarige regering,

157
00:14:59,160 --> 00:15:03,153
maar zijn verhevenheid is geworden
zijn grootste zwakte.

158
00:15:05,610 --> 00:15:08,652
Hij ziet niet wie Rana wordt.

159
00:15:08,653 --> 00:15:11,236
(zachte muziek)

160
00:15:14,042 --> 00:15:16,625
(vogelgezang)

161
00:15:18,390 --> 00:15:20,549
In het koninklijke Rajput-hof,

162
00:15:20,550 --> 00:15:24,209
romantische allianties waren
zorgvuldig georkestreerd

163
00:15:24,210 --> 00:15:26,223
rijken te versterken.

164
00:15:28,320 --> 00:15:30,389
Ook in dit koninklijke bos,

165
00:15:30,390 --> 00:15:33,663
Ambitie heeft voorrang op passie.

166
00:15:34,883 --> 00:15:38,050
(zachte vrolijke muziek)

167
00:15:40,680 --> 00:15:43,649
Terwijl de zon het landschap straft,

168
00:15:43,650 --> 00:15:45,693
Flora is op hun hoede geworden voor Bahadur.

169
00:15:49,590 --> 00:15:51,299
Ze is eenzaam.

170
00:15:51,300 --> 00:15:53,733
Hij heeft haar nauwelijks bezocht sinds ze parden.

171
00:15:55,410 --> 00:15:59,973
Met hem zijn haar kansen op
Koningin-moeder worden lijkt slank.

172
00:16:02,507 --> 00:16:06,123
Er is nog een luipaard geweest
zijn aanwezigheid kenbaar maken.

173
00:16:07,350 --> 00:16:08,547
Het is Rana.

174
00:16:08,548 --> 00:16:13,548
(vogels zingen)
(zachte vrolijke muziek)

175
00:16:14,574 --> 00:16:17,324
(klokken luiden)

176
00:16:18,390 --> 00:16:21,749
Bahadur verlaten zou verraderlijk zijn,

177
00:16:21,750 --> 00:16:26,750
maar een grote dynastie opbouwen
begint met één beslissing.

178
00:16:27,239 --> 00:16:31,149
(vogel krijst)
(zachte vrolijke muziek)

179
00:16:31,150 --> 00:16:36,150
(klokken luiden)
(bladeren ritselen)

180
00:16:38,310 --> 00:16:41,523
Flora laat haar handtekening achter
op strategische plaatsen.

181
00:16:42,570 --> 00:16:45,347
Ze wil Rana's aandacht trekken.

182
00:16:45,348 --> 00:16:48,515
(zachte vrolijke muziek)

183
00:16:53,290 --> 00:16:56,623
Het is een parfum dat hij nog nooit eerder heeft gevoeld.

184
00:16:57,474 --> 00:16:58,756
Hij is geïntrigeerd.

185
00:16:58,757 --> 00:17:01,424
(vrolijke muziek)

186
00:17:29,917 --> 00:17:33,334
(vrolijke muziek gaat door)

187
00:17:44,389 --> 00:17:47,823
(zanger zingen)

188
00:17:47,824 --> 00:17:49,962
Rana aarzelt.

189
00:17:49,963 --> 00:17:52,637
Het is tenslotte zijn eerste date.

190
00:17:52,638 --> 00:17:57,638
(zanger zingen)
(vrolijke muziek gaat door)

191
00:18:04,210 --> 00:18:05,913
Flora neemt het voortouw,

192
00:18:10,050 --> 00:18:13,413
en de vlammen van hartstocht verteren hem ook.

193
00:18:14,400 --> 00:18:16,983
(Flora kreunt)

194
00:18:20,246 --> 00:18:23,348
(luipaarden grommen)

195
00:18:23,349 --> 00:18:26,766
(vrolijke muziek gaat door)

196
00:18:30,990 --> 00:18:32,730
Er hangt liefde in de lucht.

197
00:18:33,696 --> 00:18:36,363
(vogel tweeten)

198
00:18:40,990 --> 00:18:44,969
Flora is erdoor geboeid
de charme van de jonge prins.

199
00:18:44,970 --> 00:18:48,387
(vrolijke muziek gaat door)

200
00:18:52,320 --> 00:18:55,949
Rana heeft niet alleen de maaltijd van de koning gestolen,

201
00:18:55,950 --> 00:18:57,993
maar nu ook zijn maatje.

202
00:19:01,684 --> 00:19:04,049
(Rana gromt)

203
00:19:04,050 --> 00:19:06,845
Hij veroorzaakt zeker problemen.

204
00:19:06,846 --> 00:19:09,429
(zachte muziek)

205
00:19:10,801 --> 00:19:12,882
(vogel gekrijs)

206
00:19:12,883 --> 00:19:15,550
(vogels zingen)

207
00:19:27,240 --> 00:19:29,849
Flora en Rana hebben iets buitengewoons gesmeed

208
00:19:29,850 --> 00:19:31,623
en ongebruikelijk partnerschap,

209
00:19:32,940 --> 00:19:35,883
tegen de trend in
vluchtige luipaardromances.

210
00:19:37,680 --> 00:19:42,269
Maar als je partner 130 pond prins is

211
00:19:42,270 --> 00:19:47,100
in zijn beste jaren is hij dat
zeker de aandacht trekken.

212
00:19:47,101 --> 00:19:50,268
(zachte vrolijke muziek)

213
00:19:51,630 --> 00:19:53,163
Een geheime bewonderaar,

214
00:19:56,250 --> 00:20:00,268
Chandra, de jungle
jonge en donkere schoonheid.

215
00:20:00,269 --> 00:20:03,186
(luipaard gromt)

216
00:20:04,470 --> 00:20:08,619
Rana's vertrouwen heeft
trok Chandra's aandacht.

217
00:20:08,620 --> 00:20:11,203
(zachte muziek)

218
00:20:12,737 --> 00:20:15,479
(luipaarden grommen)

219
00:20:15,480 --> 00:20:17,853
Maar hij is niet overtuigd door haar aantrekkingskracht.

220
00:20:19,170 --> 00:20:20,703
Nog niet tenminste.

221
00:20:24,150 --> 00:20:26,939
De prins is een uitstekende vangst,

222
00:20:26,940 --> 00:20:29,674
dus Chandra wacht graag.

223
00:20:29,675 --> 00:20:32,581
(zachte muziek)

224
00:20:32,582 --> 00:20:35,249
(Rana gromt)

225
00:20:37,200 --> 00:20:39,267
Ze wacht haar tijd af.

226
00:20:39,268 --> 00:20:41,935
(vogels zingen)

227
00:20:46,393 --> 00:20:48,976
(zachte muziek)

228
00:20:59,072 --> 00:21:01,655
(gespannen muziek)

229
00:21:06,450 --> 00:21:09,633
Flora is niet van plan haar prins te delen.

230
00:21:13,470 --> 00:21:17,283
Ze kan geen jong verdragen
verleidster op haar grondgebied.

231
00:21:18,386 --> 00:21:20,886
(gespannen muziek)

232
00:21:29,760 --> 00:21:32,035
Rana veinst onschuld.

233
00:21:32,036 --> 00:21:34,536
(gespannen muziek)

234
00:21:44,880 --> 00:21:49,042
De jonge Chandra is geen partij
voor de prinsesgemalin.

235
00:21:49,043 --> 00:21:50,673
(gespannen muziek)

236
00:21:50,674 --> 00:21:53,591
(luipaard gromt)

237
00:21:59,790 --> 00:22:01,409
(vrolijke muziek)

238
00:22:01,410 --> 00:22:05,433
Flora wil het koninkrijk
om te weten dat ze Rana vasthoudt.

239
00:22:07,590 --> 00:22:08,613
Hij is van haar.

240
00:22:12,283 --> 00:22:17,283
(vogelroep)
(zachte vrolijke muziek)

241
00:22:23,910 --> 00:22:27,651
Rana's nachtelijke uitstapjes naar de stad gaan door.

242
00:22:27,652 --> 00:22:32,652
(bugs piepen)
(zachte vrolijke muziek)

243
00:22:47,760 --> 00:22:50,193
Deze keer volgt Flora.

244
00:22:50,194 --> 00:22:54,194
(zachte, vrolijke muziek gaat door)

245
00:22:55,290 --> 00:22:58,040
(klokken luiden)

246
00:23:03,180 --> 00:23:05,909
Eeuwenlang leefden de mensen van Jaipur

247
00:23:05,910 --> 00:23:08,635
hebben met luipaarden geleefd.

248
00:23:08,636 --> 00:23:11,219
(zachte muziek)

249
00:23:32,031 --> 00:23:34,097
Hun met elkaar verweven levens,

250
00:23:34,098 --> 00:23:37,332
een bewijs van tolerantie en respect.

251
00:23:37,333 --> 00:23:40,500
(zachte vrolijke muziek)

252
00:23:48,646 --> 00:23:51,313
(bugs piepen)

253
00:23:56,463 --> 00:23:58,046
Terwijl een nieuwe dag aanbreekt,

254
00:24:00,141 --> 00:24:03,940
Flora trekt zich terug in
het bos met een geheim.

255
00:24:03,941 --> 00:24:07,821
(zachte, vrolijke muziek gaat door)

256
00:24:07,822 --> 00:24:10,403
(vogels zingen)

257
00:24:10,404 --> 00:24:13,528
Terwijl de seizoenen veranderen, gaat de hemel open

258
00:24:13,529 --> 00:24:16,298
(donder rommelt)

259
00:24:16,299 --> 00:24:19,049
(regen klettert)

260
00:24:20,353 --> 00:24:23,774
en een einde maken aan het droge seizoen.

261
00:24:23,775 --> 00:24:26,942
(zachte vrolijke muziek)

262
00:24:35,273 --> 00:24:38,106
(rivier druppelt)

263
00:24:41,069 --> 00:24:43,986
(bugs fladderen)

264
00:24:44,902 --> 00:24:46,289
(vogels tweeten)

265
00:24:46,290 --> 00:24:49,173
De regen doopt een nieuwe generatie,

266
00:24:51,480 --> 00:24:54,959
symbolen van levens, veerkracht en vernieuwing.

267
00:24:54,960 --> 00:24:58,127
(zachte vrolijke muziek)

268
00:25:08,460 --> 00:25:11,103
Flora kan nu haar geheim onthullen.

269
00:25:15,256 --> 00:25:17,839
(vrolijke muziek)

270
00:25:22,140 --> 00:25:26,873
Drie nieuwe welpen, twee zonen en een dochter.

271
00:25:35,408 --> 00:25:38,129
(welp krijst)

272
00:25:38,130 --> 00:25:41,429
Maar zolang Bahadur koning blijft,

273
00:25:41,430 --> 00:25:44,733
Rana's zonen zijn niet veilig.

274
00:25:46,110 --> 00:25:48,779
Door de tijd heen hebben koningen geëlimineerd

275
00:25:48,780 --> 00:25:50,763
mogelijke aanspraken op de troon.

276
00:25:51,943 --> 00:25:55,529
Macht is hier geen geboorterecht,

277
00:25:55,530 --> 00:25:59,609
het wordt verdiend met diepe klauwen

278
00:25:59,610 --> 00:26:01,072
en opoffering.

279
00:26:01,073 --> 00:26:03,573
(gespannen muziek)

280
00:26:12,288 --> 00:26:16,038
Hoe kon Rana het maken?
buigt het rijk voor hem?

281
00:26:18,390 --> 00:26:19,833
De krachtige nijlgai's,

282
00:26:21,900 --> 00:26:23,356
driemaal zo groot als hij.

283
00:26:23,357 --> 00:26:25,857
(gespannen muziek)

284
00:26:34,710 --> 00:26:38,191
Een trofee die een koning waardig is en voor iedereen zichtbaar is.

285
00:26:38,192 --> 00:26:40,859
(vogels zingen)

286
00:26:45,431 --> 00:26:48,014
(zachte muziek)

287
00:27:03,330 --> 00:27:05,759
Eén krachtige trap

288
00:27:05,760 --> 00:27:09,393
en een nijlgaihoef zou zijn botten kunnen breken.

289
00:27:12,270 --> 00:27:15,989
Maar om over een groot rijk te regeren

290
00:27:15,990 --> 00:27:19,799
betekent het nastreven van macht over het leven.

291
00:27:19,800 --> 00:27:22,300
(gespannen muziek)

292
00:27:49,181 --> 00:27:52,598
(spannende muziek gaat door)

293
00:28:16,701 --> 00:28:21,701
(Niggai gromt)
(dramatische muziek)

294
00:28:27,460 --> 00:28:30,377
(luipaard gromt)

295
00:28:39,608 --> 00:28:43,351
(Niggai gromt)
(luipaard gromt)

296
00:28:43,352 --> 00:28:47,019
(dramatische muziek gaat door)

297
00:28:54,326 --> 00:28:57,243
(luipaard gromt)

298
00:29:05,663 --> 00:29:10,663
In dit rijk zijn er koningen
gekroond op vers bloed.

299
00:29:10,788 --> 00:29:13,371
(zachte muziek)

300
00:29:20,250 --> 00:29:23,819
Rana is nu het enige luipaard in Jhalana

301
00:29:23,820 --> 00:29:26,287
de reus te hebben overwonnen.

302
00:29:26,288 --> 00:29:28,871
(zachte muziek)

303
00:29:36,683 --> 00:29:39,350
(vliegen zoemen)

304
00:29:47,568 --> 00:29:49,409
(gespannen muziek)

305
00:29:49,410 --> 00:29:52,743
De ouder wordende monarch wel
zijn greep op het koninkrijk verliest.

306
00:29:55,260 --> 00:29:58,443
De poorten naar de macht staan ​​nu wijd open.

307
00:30:01,320 --> 00:30:03,658
Zijn zoon moet worden tegengehouden.

308
00:30:03,659 --> 00:30:06,409
(dramatische muziek)

309
00:30:07,315 --> 00:30:11,339
(bladeren ritselen)
(zachte muziek)

310
00:30:11,340 --> 00:30:14,253
Het koninkrijk lijkt misschien een paradijs,

311
00:30:15,330 --> 00:30:19,593
maar zelfs het paradijs heeft zijn demonen.

312
00:30:21,014 --> 00:30:24,209
(gespannen muziek)

313
00:30:24,210 --> 00:30:27,093
Bahadur wil Flora terug.

314
00:30:31,590 --> 00:30:36,243
Koningen mogen regeren, maar...
dynastieën worden gebouwd door koninginnen.

315
00:30:37,530 --> 00:30:40,409
Zolang haar welpen in de buurt zijn,

316
00:30:40,410 --> 00:30:42,359
Flora kan niet van hem zijn.

317
00:30:42,360 --> 00:30:44,860
(gespannen muziek)

318
00:30:50,580 --> 00:30:52,769
De welpen groeien,

319
00:30:52,770 --> 00:30:57,209
maar op deze leeftijd, Flora
laat ze nog steeds verborgen

320
00:30:57,210 --> 00:30:58,503
als ze gaat jagen.

321
00:30:59,416 --> 00:31:01,916
(gespannen muziek)

322
00:31:20,047 --> 00:31:23,464
(spannende muziek gaat door)

323
00:31:36,570 --> 00:31:37,863
Zonder bescherming,

324
00:31:41,476 --> 00:31:44,393
Bahadur kan ze gemakkelijk weggooien.

325
00:31:49,700 --> 00:31:52,628
Alle welpen in het koninkrijk moeten van hem zijn.

326
00:31:52,629 --> 00:31:55,129
(gespannen muziek)

327
00:31:58,680 --> 00:32:00,483
De rest moet weg.

328
00:32:12,069 --> 00:32:15,486
(spannende muziek gaat door)

329
00:32:17,122 --> 00:32:20,039
(luipaard gromt)

330
00:32:23,624 --> 00:32:26,358
(krijsende aap)

331
00:32:26,359 --> 00:32:29,026
(vogels zingen)

332
00:32:34,230 --> 00:32:38,111
Flora keert terug naar een leeg huis.

333
00:32:38,112 --> 00:32:40,862
(Flora gromt)

334
00:32:47,370 --> 00:32:50,154
Haar oproepen worden met stilte beantwoord.

335
00:32:50,155 --> 00:32:52,880
(Flora gromt)

336
00:32:52,881 --> 00:32:55,464
(sombere muziek)

337
00:32:59,417 --> 00:33:01,713
Haar zoon, levenloos,

338
00:33:03,753 --> 00:33:07,235
en de andere welp is nergens te bekennen.

339
00:33:07,236 --> 00:33:12,236
(Flora gromt)
(sombere muziek)

340
00:33:25,504 --> 00:33:28,337
Ze liet ze zo zorgvuldig verborgen.

341
00:33:30,787 --> 00:33:33,073
Nu zijn ze voor altijd verdwenen.

342
00:33:33,074 --> 00:33:35,657
(sombere muziek)

343
00:33:47,421 --> 00:33:50,171
(vogel gekrijs)

344
00:33:52,844 --> 00:33:57,844
(zanger zingen)
(sombere muziek gaat door)

345
00:34:04,190 --> 00:34:08,190
Zelfs de regen kan dat niet
reinig deze slechte wereld.

346
00:34:12,576 --> 00:34:15,433
(donder rommelt)

347
00:34:15,434 --> 00:34:20,434
(zang van de zanger gaat door)
(sombere muziek gaat door)

348
00:34:25,654 --> 00:34:28,321
(vogels zingen)

349
00:34:35,125 --> 00:34:36,184
Zou dat zo kunnen zijn?

350
00:34:36,185 --> 00:34:38,036
(welp krijst)

351
00:34:38,037 --> 00:34:40,509
Het is haar dochter, ongedeerd.

352
00:34:40,510 --> 00:34:43,677
(zachte vrolijke muziek)

353
00:34:46,299 --> 00:34:48,799
Maar Bahadur is nog steeds dichtbij,

354
00:34:50,370 --> 00:34:55,370
en Flora zal het niet toestaan
hem om ook haar dochter mee te nemen.

355
00:34:55,699 --> 00:34:57,562
(gespannen muziek)

356
00:34:57,563 --> 00:35:00,480
(luipaard gromt)

357
00:35:02,730 --> 00:35:05,309
Ze plant een geurspoor,

358
00:35:05,310 --> 00:35:09,396
hem van zich af te trekken
haar laatst overgebleven welp.

359
00:35:09,397 --> 00:35:11,897
(gespannen muziek)

360
00:35:18,750 --> 00:35:20,280
Hij neemt het aas.

361
00:35:29,062 --> 00:35:32,395
(spannende muziek gaat door)

362
00:35:38,906 --> 00:35:41,823
(luipaard gromt)

363
00:35:55,961 --> 00:35:59,381
Ze kan haar vijandigheid niet bedwingen.

364
00:35:59,382 --> 00:36:01,530
(luipaarden grommen)

365
00:36:01,531 --> 00:36:04,448
(donder rommelt)

366
00:36:05,944 --> 00:36:10,944
(luipaarden grommen)
(dramatische muziek)

367
00:36:19,570 --> 00:36:21,899
Hoewel ze 60 pond minder weegt,

368
00:36:21,900 --> 00:36:24,538
ze zal niet terugdeinzen.

369
00:36:24,539 --> 00:36:27,456
(luipaard gromt)

370
00:36:30,900 --> 00:36:33,993
Het is duidelijk dat Bahadur haar signalen verkeerd heeft gelezen.

371
00:36:35,070 --> 00:36:38,722
Maar deze gewone man is zijn tijd niet waard.

372
00:36:38,723 --> 00:36:41,306
(zachte muziek)

373
00:36:46,080 --> 00:36:47,193
De kust is veilig.

374
00:36:53,909 --> 00:36:56,826
(luipaard kreunt)

375
00:36:59,580 --> 00:37:03,183
Flora neemt haar dochter mee
naar de heuvels, waar het veiliger is.

376
00:37:05,344 --> 00:37:10,344
(vogels zingen)
(zachte muziek)

377
00:37:15,930 --> 00:37:20,343
Een paar maanden later werd de
de zon verschroeit het land opnieuw,

378
00:37:22,953 --> 00:37:26,219
(vogel gekrijs)

379
00:37:26,220 --> 00:37:28,959
en de grote dorst begint.

380
00:37:28,960 --> 00:37:33,960
(vogels zingen)
(zachte muziek)

381
00:37:34,980 --> 00:37:38,583
De droogtekrachten
Flora terug uit de heuvels.

382
00:37:43,950 --> 00:37:46,254
Haar dochter is gegroeid.

383
00:37:46,255 --> 00:37:51,255
(vogels zingen)
(zachte muziek)

384
00:38:12,390 --> 00:38:15,388
Een gewonde nilgai trekt Flora's aandacht.

385
00:38:15,389 --> 00:38:17,889
(gespannen muziek)

386
00:38:33,330 --> 00:38:37,143
Maar iemand anders heeft dat wel gedaan
heb de tengere reus ook gezien.

387
00:38:39,060 --> 00:38:41,788
De sluwe rebellen van Jhalana.

388
00:38:41,789 --> 00:38:44,289
(gespannen muziek)

389
00:38:46,710 --> 00:38:50,043
Hyena's zijn dat altijd
op zoek gaan naar de kwetsbaren.

390
00:38:52,727 --> 00:38:57,614
Voordat Flora een zet doet,
de hyena waagt zijn kans.

391
00:38:57,615 --> 00:39:00,115
(gespannen muziek)

392
00:39:03,777 --> 00:39:06,610
(Niggai gromt)

393
00:39:11,884 --> 00:39:14,587
Rana tolereert de outlaw niet.

394
00:39:14,588 --> 00:39:17,088
(gespannen muziek)

395
00:39:33,035 --> 00:39:37,975
Overleven in dit rijk is een
spel van kracht en dominantie.

396
00:39:37,976 --> 00:39:40,476
(gespannen muziek)

397
00:39:46,066 --> 00:39:51,066
(Niggai kreunt)
(Rana gromt)

398
00:39:53,574 --> 00:39:56,157
(zachte muziek)

399
00:40:06,676 --> 00:40:11,676
(Rana gromt)
(dramatische muziek)

400
00:40:30,030 --> 00:40:33,697
(dramatische muziek gaat door)

401
00:40:35,240 --> 00:40:38,699
(Niggai kreunt)

402
00:40:38,700 --> 00:40:42,253
Rana sluit de nilgai op in een dodelijke omhelzing.

403
00:40:42,254 --> 00:40:44,837
(gespannen muziek)

404
00:40:56,940 --> 00:41:01,940
De jonge prins heeft
worden waarvoor hij geboren is,

405
00:41:11,130 --> 00:41:13,067
brutaal en onstuitbaar,

406
00:41:14,640 --> 00:41:16,353
net als zijn vader.

407
00:41:21,320 --> 00:41:24,237
(donder rommelt)

408
00:41:25,484 --> 00:41:28,234
(regen klettert)

409
00:41:37,830 --> 00:41:40,969
De krachten verschuiven over het hele rijk.

410
00:41:40,970 --> 00:41:43,301
(wind waait)

411
00:41:43,302 --> 00:41:48,302
(vogels zingen)
(zachte muziek)

412
00:42:00,360 --> 00:42:03,453
Rana versterkt
zijn greep op het koninkrijk.

413
00:42:05,880 --> 00:42:08,703
De uitkijktoren is de machtszetel van Bahadur.

414
00:42:09,704 --> 00:42:14,704
(vogel gekrijs)
(gespannen muziek)

415
00:42:18,870 --> 00:42:23,432
His once impenetrable
fortress now stands breached.

416
00:42:23,433 --> 00:42:25,933
(gespannen muziek)

417
00:42:33,300 --> 00:42:37,443
The young prince claims
every crucial landmark,

418
00:42:37,444 --> 00:42:39,944
(gespannen muziek)

419
00:42:57,600 --> 00:43:01,353
challenging his father's
reign and authority.

420
00:43:04,800 --> 00:43:07,049
Rana's signals are clear.

421
00:43:07,050 --> 00:43:09,718
Bahadur, your time is over.

422
00:43:09,719 --> 00:43:12,219
(gespannen muziek)

423
00:43:15,330 --> 00:43:18,663
Now blood will be drawn.

424
00:43:27,030 --> 00:43:31,983
Only one thing stands
between Rana and the throne:

425
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Bahadur.

426
00:43:36,990 --> 00:43:39,283
No monarch is eternal.

427
00:43:39,284 --> 00:43:41,977
(gespannen muziek)

428
00:43:41,978 --> 00:43:44,811
(vogels krijsen)

429
00:43:54,183 --> 00:43:56,283
Rana is explicit,

430
00:43:59,001 --> 00:44:00,459
Jhalana is mine.

431
00:44:00,460 --> 00:44:02,960
(gespannen muziek)

432
00:44:04,277 --> 00:44:07,027
(onheilspellende muziek)

433
00:44:19,530 --> 00:44:22,319
The time has come for Bahadur

434
00:44:22,320 --> 00:44:25,607
om zijn eigen gewelddadige bloedlijn te confronteren.

435
00:44:25,608 --> 00:44:28,108
(gespannen muziek)

436
00:44:44,340 --> 00:44:46,803
Er is geen ruimte voor twee op de troon.

437
00:44:47,713 --> 00:44:52,713
(luipaard gromt)
(gespannen muziek)

438
00:45:00,454 --> 00:45:03,371
(luipaard gromt)

439
00:45:04,804 --> 00:45:07,206
Het is een klassieke confrontatie

440
00:45:07,207 --> 00:45:10,233
tussen ervaring en ambitie.

441
00:45:10,234 --> 00:45:15,234
(luipaard gromt)
(gespannen muziek)

442
00:45:19,903 --> 00:45:21,486
Vader tegen zoon.

443
00:45:30,137 --> 00:45:33,470
(spannende muziek gaat door)

444
00:45:42,167 --> 00:45:44,232
(pauwgekrijs)

445
00:45:44,233 --> 00:45:49,233
(luipaarden grommen)
(dramatische muziek)

446
00:46:04,647 --> 00:46:07,147
(gespannen muziek)

447
00:46:19,149 --> 00:46:23,106
Het duo neemt hun
vecht naar de toppen van de boomtoppen.

448
00:46:23,107 --> 00:46:25,694
(gespannen muziek)

449
00:46:25,695 --> 00:46:28,612
(luipaard gromt)

450
00:46:40,776 --> 00:46:43,663
(luipaard gromt)

451
00:46:43,664 --> 00:46:46,997
(spannende muziek gaat door)

452
00:46:50,961 --> 00:46:55,961
(luipaarden brullen)
(dramatische muziek)

453
00:47:02,098 --> 00:47:05,015
(luipaarden brullen)

454
00:47:10,104 --> 00:47:13,687
(dramatische muziek gaat door)

455
00:47:21,603 --> 00:47:23,550
(Bahadur kreunt)

456
00:47:23,551 --> 00:47:26,718
(zachte vrolijke muziek)

457
00:47:42,050 --> 00:47:43,533
Het is besloten.

458
00:47:45,930 --> 00:47:48,758
Ooit een overwinnaar, nu overwonnen.

459
00:47:48,759 --> 00:47:52,759
(zachte, vrolijke muziek gaat door)

460
00:47:54,570 --> 00:47:57,323
Bahadur wordt uit het rijk verdreven.

461
00:48:06,477 --> 00:48:09,144
(vogels zingen)

462
00:48:14,810 --> 00:48:17,393
(zachte muziek)

463
00:48:19,403 --> 00:48:22,153
(klokken luiden)

464
00:48:25,170 --> 00:48:27,957
Rana bestijgt de troon van zijn vader.

465
00:48:27,958 --> 00:48:30,708
(dramatische muziek)

466
00:48:38,918 --> 00:48:42,299
Shakpi, Rana en Flora's dochter

467
00:48:42,300 --> 00:48:45,921
is uitgegroeid tot een echte prinses van Jhalana,

468
00:48:45,922 --> 00:48:49,089
(zachte vrolijke muziek)

469
00:48:49,980 --> 00:48:54,980
klaar om voor zichzelf te beginnen
avontuur in dit koninklijke bos,

470
00:48:55,290 --> 00:48:57,689
waar luipaarden en mensen

471
00:48:57,690 --> 00:49:01,048
delen een unieke vreedzame relatie.

472
00:49:01,049 --> 00:49:06,049
(vogels zingen)
(zachte vrolijke muziek)

473
00:49:12,630 --> 00:49:16,559
Het land van de oude koningen en koninginnen

474
00:49:16,560 --> 00:49:19,661
heeft nu een nieuw koninklijk paar.

475
00:49:19,662 --> 00:49:24,662
(pauwgekrijs)
(vrolijke muziek)

476
00:49:25,938 --> 00:49:27,188
Rana en Flora.

477
00:49:31,618 --> 00:49:36,370
(vocalisten zingen)
(vrolijke muziek gaat door)

478
00:49:36,371 --> 00:49:39,038
(Rana gromt)

479
00:49:49,558 --> 00:49:53,225
Het koninkrijk Jhalana is nu van hen.

480
00:49:53,226 --> 00:49:58,226
(zang van zangers gaat door)
(vrolijke muziek gaat door)

481
00:50:23,295 --> 00:50:26,712
(vrolijke muziek gaat door)

482
00:50:32,765 --> 00:50:35,765
(vocalisten zingen)

483
00:50:53,107 --> 00:50:58,107
(zang van zangers gaat door)
(vrolijke muziek gaat door)

484
00:51:23,044 --> 00:51:28,044
(zang van zangers gaat door)
(vrolijke muziek gaat door)